Lawyer says justice minister’s failure to respond over Kyung Yup Kim’s extradition ‘callous’