Man dies after altercation in Albany, police launch homicide investigation