St Athan residents ‘in the dark’ over contaminated water