Gentleman Jack: Romsey student is modern-day ‘replica’ of 19th Century lesbian