Playground overhaul needed so disabled children can join the fun, charity says