Painting could be first ‘genuine’ image of Oliver Cromwell’s mum