Leiland Corkill: Neighbours ‘heard child’s screams’ through walls