Squalor of Sheffield autistic man’s attic ‘prison’ revealed in picture