French village’s votes cancelled after candidate’s polling station film