Why Macron’s use of the French swear word ‘emmerder’ is so hard to translate