Migrant families separated by U.S. face elusive quests for reparations