The Kaw people are choosing a site for a sacred boulder returned to the tribe