A barrel containing a body was exposed as the level of Nevada’s Lake Mead drops