Texas got a sex ed update, but students and educators say there’s still a lot missing