As testing restarts in Louisiana, English learners see a big barrier to graduating rise again