A judge again upholds Ghislaine Maxwell’s sex trafficking conviction