The ACLU says Amber Heard has paid less than half of her $3.5 million donation pledge