Colorado inmate tests positive for avian flu, officials say risk to others is low