American killed fighting alongside Ukraine’s forces, family says