Trump officials interfered with the 2020 census beyond cutting it short, email shows