Insurers aren’t ready to pay for Americans’ home COVID tests