Cultural critic Terry Teachout is remembered as ‘unafraid of being human in public’