The ‘Rust’ armorer is suing the film’s ammo supplier over the deadly, on-set shooting