Winnipeg-based Cree author’s book returned to Ontario school district’s shelves